1
00:00:00,000 --> 00:00:00,757
Följande program innehåller
starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,197
UDC är schakalens
nästa mål.

3
00:00:18,197 --> 00:00:19,997
Var är schakalen nu?

4
00:00:19,997 --> 00:00:22,517
Han borde vara i Tallinn.

5
00:00:23,877 --> 00:00:26,317
- Här är den.
- Tack så mycket.
Du är välkommen.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,077
Vad heter du?
Nä, Rasmus.

7
00:00:29,077 --> 00:00:32,037
Jag känner inte igen dig
längre, Bianca.

8
00:00:35,717 --> 00:00:38,717
Om min amerikanska vän har rätt,
problemet är i huset.

9
00:00:40,077 --> 00:00:44,037
Carver är på jobbet nu, så,
det är en hel mullvad jakt.

10
00:00:46,237 --> 00:00:48,637
Det enda sättet att stoppa detta är
för att hitta Norman Stoke.

11
00:00:48,637 --> 00:00:50,797
Vad är ditt nästa steg?

12
00:00:50,797 --> 00:00:53,437
Vi tror att vi har en grov idé
- där Norman är.
- Var?

13
00:00:53,437 --> 00:00:55,757
Budapest.

14
00:00:55,757 --> 00:00:58,437
Jag var på affärsresa.
Besökare dök upp.

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,397
En svart kvinna.

16
00:01:01,397 --> 00:01:03,437
Städa upp och gå ut nu.

17
00:01:05,157 --> 00:01:06,877
Vad heter schakalen?

18
00:01:06,877 --> 00:01:08,757
Det här är hans.

19
00:01:15,957 --> 00:01:17,957
Knulla!

20
00:01:22,237 --> 00:01:24,477


21
00:01:24,477 --> 00:01:28,157
♪ Får aldrig blomma och se dagen

22
00:01:30,517 --> 00:01:32,517
♪ Några blommor

23
00:01:32,517 --> 00:01:37,277
♪ Nöjer sig med att önska
Deras liv borta

24
00:01:38,877 --> 00:01:42,957
♪ Vissa kan stiga

25
00:01:42,957 --> 00:01:45,437
♪ Och några kan falla

26
00:01:46,877 --> 00:01:49,037
♪ Men bara

27
00:01:49,037 --> 00:01:50,877
♪ Du kanske

28
00:01:50,877 --> 00:01:53,117
♪ Någonsin

29
00:01:53,117 --> 00:01:54,917
♪ Se mig sant

30
00:01:54,917 --> 00:01:57,157
♪ Så, bara

31
00:01:57,157 --> 00:01:59,117
♪ Du kan

32
00:01:59,117 --> 00:02:01,357
♪ Säg det

33
00:02:01,357 --> 00:02:06,837
♪ Det här är vem jag är

34
00:02:08,877 --> 00:02:13,077
♪ Det här är vem jag är!

35
00:02:13,077 --> 00:02:15,157
♪ Ingen lögn

36
00:02:15,157 --> 00:02:17,797
♪ Vet det

37
00:02:17,797 --> 00:02:21,357
♪ Det här är vem jag är ♪

38
00:03:09,397 --> 00:03:11,797
Jag är ledsen, jag förstår inte.
Va?

39
00:03:12,597 --> 00:03:14,557
Jag är ledsen.
Va?

40
00:03:18,597 --> 00:03:20,597
Bub, bub, bub, bub.

41
00:03:24,477 --> 00:03:26,477
Argh!

42
00:03:39,237 --> 00:03:41,237
Kan jag gå?

43
00:04:15,357 --> 00:04:17,437
Jag kan- jag kan betala dig pengar.

44
00:04:17,437 --> 00:04:19,237
Jag har- jag har pengar.

45
00:04:19,237 --> 00:04:22,597
dollar. euro.
Jag kan- jag kan betala dig pengar.

46
00:04:35,317 --> 00:04:37,197
Jag vet inte vad det betyder.

47
00:04:37,197 --> 00:04:39,237
OK, OK, OK, OK.

48
00:05:18,557 --> 00:05:20,477
Vad vill du att jag ska prata?

49
00:05:20,477 --> 00:05:22,437
Hej?

50
00:05:22,437 --> 00:05:24,357
Hej? Vänta, pratar du engelska?

51
00:05:24,357 --> 00:05:26,317
Jag lär mig i skolan.

52
00:05:26,317 --> 00:05:29,077
Okej, lyssna, jag skulle vilja reda ut det här
problem så snabbt som möjligt.

53
00:05:29,077 --> 00:05:31,437
Förstår du?
Ja.

54
00:05:31,437 --> 00:05:35,117
Så, berättar du för din vän här
att jag kan betala honom.

55
00:05:35,117 --> 00:05:37,557
Ja, så jag har pengar
och jag kan betala honom.

56
00:05:37,557 --> 00:05:39,837
Förstår du mig?

57
00:05:39,837 --> 00:05:41,797
Hej?
Ja.

58
00:05:41,797 --> 00:05:43,837
Ja, så jag kan betala honom pengar.

59
00:05:59,597 --> 00:06:01,997
Vi kommer nu. Du betalar.

60
00:06:01,997 --> 00:06:05,477
Kanske problemet försvinner.
OK. Stor. Tack.

61
00:06:05,477 --> 00:06:07,197
Hur länge blir du?
Attila!

62
00:06:07,197 --> 00:06:09,597
För jag måste komma igång-
- Igen?
- Vänta, nej...

63
00:07:12,157 --> 00:07:14,317
Nej. Jag är okej, tack.

64
00:07:19,517 --> 00:07:21,357
Jag är okej.

65
00:10:26,117 --> 00:10:28,117
Attila?!

66
00:11:45,437 --> 00:11:47,437
Ledsen.

67
00:11:52,117 --> 00:11:54,117
Är det din bil?

68
00:11:55,517 --> 00:11:57,517
Har du nycklar?

69
00:12:02,037 --> 00:12:04,037
Låt oss gå. Du kör.

70
00:12:05,117 --> 00:12:07,117
Låt oss gå.

71
00:12:55,757 --> 00:12:59,077
Vad kan de ha tryckt,
Jag undrar, jag undrar.

72
00:12:59,077 --> 00:13:01,237
Han har torkat datorn,

73
00:13:01,237 --> 00:13:03,397
men jag har frågat ungrare
om vi kan ha det.

74
00:13:03,397 --> 00:13:05,957
Se om våra genier kan
- återställa vad som helst.
- Okej.

75
00:13:27,717 --> 00:13:31,037
Vi hittade precis två kroppar
på en gård tio kilometer bort.

76
00:13:31,037 --> 00:13:33,157
Låt oss gå!

77
00:13:37,317 --> 00:13:40,077
Det är han, jag vet det.

78
00:14:04,917 --> 00:14:06,837
Hej, vad är din kod?

79
00:14:08,357 --> 00:14:10,837
Ditt lösenord?
Det är Attilas telefon.

80
00:14:10,837 --> 00:14:12,877
Jag- Jag vet inte.

81
00:14:19,317 --> 00:14:21,317
Okej, visa mig din telefon.

82
00:14:24,397 --> 00:14:26,397
Lås upp den.

83
00:14:28,597 --> 00:14:30,517
Och ge det till mig.

84
00:14:30,517 --> 00:14:33,317
Okej, jag vill att du ska behålla båda
dina händer där jag kan se dem

85
00:14:33,317 --> 00:14:35,757
och jag vill att du ska fortsätta köra.
Förstår du mig?

86
00:14:35,757 --> 00:14:37,877
Förstår du mig?
Ja.

87
00:14:39,237 --> 00:14:41,357
OK.

88
00:15:06,757 --> 00:15:08,397
Hallå?

89
00:15:08,397 --> 00:15:10,317
Hej. Det är jag.

90
00:15:10,317 --> 00:15:12,357
Är du okej?

91
00:15:12,357 --> 00:15:14,357
Fela...

92
00:15:14,357 --> 00:15:16,397
Hej.

93
00:15:17,597 --> 00:15:19,557
Är du okej?
Ärligt?

94
00:15:19,557 --> 00:15:21,597
Jag är inte bra, nej.

95
00:15:22,637 --> 00:15:25,117
Jag är verkligen inte bra.

96
00:15:28,157 --> 00:15:31,277
Jag har lyckats ta mig
i lite rörigt...

97
00:15:32,237 --> 00:15:35,677
...och jag är helt inne
ett allvarligt besvär.

98
00:15:36,637 --> 00:15:38,277
Vad menar du med "problem"?

99
00:15:38,277 --> 00:15:40,317
Hur som helst, jag ville bara
att höra din röst

100
00:15:40,317 --> 00:15:44,677
för jag är inte 100% säker
att jag kommer att göra det tillbaka.

101
00:15:45,877 --> 00:15:47,997
Charles, du skrämmer mig.

102
00:15:48,957 --> 00:15:51,277
Vad är det för fel?

103
00:15:51,277 --> 00:15:53,397
Charles?

104
00:15:53,397 --> 00:15:56,517
Jag är så ledsen... Nuria...

105
00:15:58,237 --> 00:16:00,357
...för allt detta. jag är s-

106
00:16:05,197 --> 00:16:06,877
Ja, du borde vara ledsen.

107
00:16:09,677 --> 00:16:11,677
Var är du?

108
00:16:14,517 --> 00:16:16,477
Var fan är du, Charles?

109
00:16:20,117 --> 00:16:22,357
Jag är i Ungern.

110
00:16:22,357 --> 00:16:24,477
Var i Ungern?

111
00:16:24,477 --> 00:16:26,517
I Budapest.

112
00:16:29,317 --> 00:16:30,797
OK.

113
00:16:32,637 --> 00:16:34,677
Jag kommer för att hitta dig.

114
00:16:34,677 --> 00:16:37,437
Nej, nej, nej, nej, jag har tillfogat
nog för dig, min älskade.

115
00:16:37,437 --> 00:16:40,677
Nej, du kan inte-berätta för mig
var du är och vad du behöver.

116
00:16:42,997 --> 00:16:44,997
Behaga.

117
00:16:45,877 --> 00:16:47,877
Charles, snälla.

118
00:16:49,677 --> 00:16:51,357
Det finns en sak...

119
00:16:54,317 --> 00:16:56,317
En sak kan du göra.

120
00:16:58,917 --> 00:17:00,997
Så när vi gjorde klart huset...

121
00:17:02,397 --> 00:17:05,437
...jag lät bygga en tillbyggnad
längst bak mitt kontor.

122
00:17:07,317 --> 00:17:10,637
Det är ett rum-
Jag känner till rummet, Charles.

123
00:17:16,837 --> 00:17:18,837
Vad behöver du?

124
00:18:09,157 --> 00:18:13,117
Bianca och Vince lyckades få
Normans läge utanför Larry.

125
00:18:13,117 --> 00:18:15,957
Det var brådskande.
Jag sanktionerade ryckningen.

126
00:18:16,797 --> 00:18:19,637
Rapporter säger att en man dödades-
Norman Stoke.

127
00:18:19,637 --> 00:18:22,757
Vi antar skjuten av schakalen.
Och en annan man, möjligen,

128
00:18:22,757 --> 00:18:25,517
förmodligen schakalen, rymt.

129
00:18:25,517 --> 00:18:29,117
Jag måste sälja detta som en framgång
- berättelse.
– Det är en framgångssaga.

130
00:18:29,117 --> 00:18:31,437
Upplys mig om hur misslyckande
att få vår man

131
00:18:31,437 --> 00:18:35,237
– kan beskrivas som en framgång?
- Stoke
dödade två av vårt folk i Vitryssland.

132
00:18:35,237 --> 00:18:37,077
Så...

133
00:18:39,717 --> 00:18:42,477
Så, Bianca dödade en man,
bara inte mannen.

134
00:18:42,477 --> 00:18:44,117
Ja, jag ska ge det ett försök.

135
00:18:44,117 --> 00:18:46,357
Dessutom har vi hans
fingeravtryck och DNA.

136
00:18:46,357 --> 00:18:49,277
De kontrolleras mot
databaser över Europa och Amerika.

137
00:18:49,277 --> 00:18:50,917
Bra. Var är Bianca nu?
På plats.

138
00:18:50,917 --> 00:18:54,277
Låt oss ta tillbaka henne och Vince
London för att diskutera nästa steg.

139
00:18:55,197 --> 00:18:58,357
Se till att hon har resurserna
hon behöver för Operation Anubis.

140
00:18:58,357 --> 00:19:00,277
Mycket bra.

141
00:19:00,277 --> 00:19:02,837
Kom du på det?
Det gjorde jag.

142
00:19:02,837 --> 00:19:05,157
Snarare nöjd med det.

143
00:19:07,757 --> 00:19:09,957
Förresten, Osi.
Du gjorde rätt.

144
00:19:11,157 --> 00:19:13,157
Berättar inte om Ungern.

145
00:19:14,197 --> 00:19:17,037
Tills Carver har gett 303
en ren hälsoräkning,

146
00:19:17,037 --> 00:19:18,957
vi måste alla vara väldigt försiktiga.

147
00:19:18,957 --> 00:19:20,637
Komma överens.

148
00:19:20,637 --> 00:19:22,917
Ge Bianca mina gratulationer.

149
00:19:53,117 --> 00:19:55,277
Vi har två kroppar här.

150
00:19:55,277 --> 00:19:57,917
Båda lokala män, bröder.

151
00:19:59,117 --> 00:20:01,597
Den här, Gabor,
brukade vara i armén.

152
00:20:02,437 --> 00:20:05,077
Hagelgevär sår till
bröstet och fotleden.

153
00:20:09,157 --> 00:20:11,357
Den här var en ensamvarg,
välkänd av polisen.

154
00:20:15,517 --> 00:20:17,757
De har lyft flera avtryck.

155
00:20:17,757 --> 00:20:20,397
Mina pengar är på dem
som matchar trycken i bilen.

156
00:20:20,397 --> 00:20:23,677
- Ja, det är definitivt han.
- Har du
hittat offrets mobiltelefon?

157
00:20:23,677 --> 00:20:25,957
- Nej.
- Så han har tagit det.

158
00:20:25,957 --> 00:20:27,917
Vi får en plats nu.

159
00:20:27,917 --> 00:20:29,757
Osi?

160
00:20:29,757 --> 00:20:32,157
Isabel vill ha dig tillbaka
kontoret ASAP.

161
00:20:32,157 --> 00:20:34,597
Hon prioriterar
leta efter schakalen.

162
00:20:34,597 --> 00:20:36,757
Det kommer att kallas Operation Anubis,

163
00:20:36,757 --> 00:20:38,717
och hon vill ha dig tillbaka
att driva saker.

164
00:20:38,717 --> 00:20:40,837
Du kommer i princip att göra det
få vad du vill.

165
00:20:40,837 --> 00:20:42,597
Ja, det är lysande nyheter,

166
00:20:42,597 --> 00:20:44,237
bara dålig timing.

167
00:20:44,237 --> 00:20:47,277
Han är här i Ungern.
Han kan inte ha kommit långt.

168
00:20:47,277 --> 00:20:50,037
– Vi måste stanna på plats.
- Logistik
gör arrangemangen.

169
00:20:50,037 --> 00:20:52,077
Ta dig till flygplatsen nu.
Ja, schakalen är här-

170
00:20:52,077 --> 00:20:54,877
Det är inte förhandlingsbart, Bianca.
Åh, och, eh,

171
00:20:54,877 --> 00:20:57,797
Isabel säger grattis
på att få Norman.

172
00:20:57,797 --> 00:20:59,277
Hon är väldigt nöjd.

173
00:21:29,761 --> 00:21:31,521
Vi har sju minuter på oss.

174
00:21:32,481 --> 00:21:35,321
Vill du byta?
Varför vad är det för fel på den här looken?

175
00:21:35,321 --> 00:21:38,201
Vår aktiekurs
prognoser för tredje kvartalet

176
00:21:38,201 --> 00:21:40,081
är 17 % ned.

177
00:21:40,081 --> 00:21:42,441
Det är vårt ansvar
som ledamöter i denna styrelse

178
00:21:42,441 --> 00:21:46,401
för att få högsta möjliga
avkastning för våra aktieägare.

179
00:21:46,401 --> 00:21:49,481
Pengar är inte på riktigt.
kineserna, saudierna,

180
00:21:49,481 --> 00:21:52,081
EU, de är alla
hotfulla repressalier.

181
00:21:52,081 --> 00:21:55,561
Om du åtminstone skulle tänka om
initiera licensavtal-

182
00:21:55,561 --> 00:21:57,721
Aktieägarna är
missar poängen.

183
00:21:57,721 --> 00:21:59,921
Denna aktieägare

184
00:21:59,921 --> 00:22:02,801
äger 51% av aktierna.

185
00:22:04,041 --> 00:22:06,841
Jag tillkännager River om fyra dagar,

186
00:22:06,841 --> 00:22:10,641
och den kommer att släppas enligt schemat,
- den 28:e.
- Du "annonserar"?

187
00:22:10,641 --> 00:22:13,121
- Mm-hm.
- Styrelsen
har inte sett texten. Där?

188
00:22:13,121 --> 00:22:15,721
Var är detta tillkännagivande
- händer?
- Bra möte, grabbar!

189
00:22:15,721 --> 00:22:18,441
Din input, som alltid,
har varit ovärderlig.

190
00:22:18,441 --> 00:22:21,201
Magnifik.
Inget argument.

191
00:22:22,241 --> 00:22:24,241
Du är fortfarande med mig, eller hur?

192
00:22:24,241 --> 00:22:25,801
Tror du fortfarande?

193
00:22:25,801 --> 00:22:29,761
Jag har trott från början när
vi skrev kod som ingen ville ha.

194
00:22:30,681 --> 00:22:34,201
Om något händer mig, styrelsen
ska försöka stoppa River.

195
00:22:35,001 --> 00:22:37,761
Lova mig...
du låter det inte hända.

196
00:22:37,761 --> 00:22:39,521
Ingenting kommer att hända dig.

197
00:22:40,681 --> 00:22:42,601
Nu ska vi ändra oss.

198
00:22:42,601 --> 00:22:44,921
Du kan inte repetera
i våtdräkt.

199
00:22:56,281 --> 00:22:58,441
Glaset är skottsäkert.

200
00:22:58,441 --> 00:23:01,441
Det kommer att stoppa fem omgångar från sju
spets sex två milliameter gevär

201
00:23:01,441 --> 00:23:04,361
utan penetration
- och inga glassplitter.
- Bra.

202
00:23:09,121 --> 00:23:11,121
Bra?

203
00:23:12,841 --> 00:23:15,561
Bra. Okej!

204
00:23:15,561 --> 00:23:17,761
Låt oss gå in på det här.

205
00:23:17,761 --> 00:23:20,401
Det här... är det officiella tillkännagivandet

206
00:23:20,401 --> 00:23:23,441
efter månader av spekulationer

207
00:23:23,441 --> 00:23:26,201
att floden är verklig
och det kommer att lanseras...

208
00:23:26,201 --> 00:23:28,241
den 28:e.

209
00:23:29,481 --> 00:23:31,321
I en rättvis värld...

210
00:23:31,321 --> 00:23:33,601
pengar som rinner som floder,

211
00:23:33,601 --> 00:23:37,241
skulle tömmas i en stor reservoar
för allmänhetens bästa.

212
00:23:37,241 --> 00:23:39,081
Sir.

213
00:23:39,081 --> 00:23:42,321
Du går runt bakom
- glas.
– Jag tar fart när jag håller föredrag.

214
00:23:42,321 --> 00:23:45,681
Glaset kan inte skydda dig
om du inte håller dig nära.

215
00:23:49,401 --> 00:23:51,401
I stället...

216
00:23:53,001 --> 00:23:54,881
...en rovdjursklass

217
00:23:54,881 --> 00:23:57,841
av de superrika
har styrt flödet...

218
00:23:57,841 --> 00:24:00,241
i sina egna fickor.

219
00:24:00,241 --> 00:24:02,761
De kallar detta för den fria marknaden.

220
00:24:04,601 --> 00:24:07,641
River kommer att förändra allt

221
00:24:07,641 --> 00:24:09,681
för det kommer att berätta exakt...

222
00:24:10,521 --> 00:24:12,521
...vart pengarna tar vägen.

223
00:24:14,361 --> 00:24:16,401
River är transparens.

224
00:24:18,601 --> 00:24:20,881
Floden är global förändring.

225
00:24:29,321 --> 00:24:32,761
Jakten på mannen polisen
hänvisar nu till som schakalen,

226
00:24:32,761 --> 00:24:35,081
har expanderat över Ungern.

227
00:24:35,081 --> 00:24:37,521
Allmänheten tillfrågas
att vara vaksam

228
00:24:37,521 --> 00:24:40,201
och rapportera eventuella iakttagelser
till sökhjälplinjen.

229
00:24:40,201 --> 00:24:42,361
Han anses vara beväpnad
och farligt...

230
00:24:43,921 --> 00:24:47,041
Mannen på gården i morse,
Laszlo, vem var han?

231
00:24:48,921 --> 00:24:51,281
Jag jobbar för honom.

232
00:24:54,561 --> 00:24:56,921
Jag är så ledsen att du kom
i morse, Laszlo.

233
00:24:58,721 --> 00:25:00,721
Jag önskar att du inte hade gjort det.

234
00:25:04,721 --> 00:25:06,921
Du har ett bra ansikte.

235
00:25:12,561 --> 00:25:14,841
Säg det igen.

236
00:25:15,721 --> 00:25:18,361
Du har ett bra ansikte.

237
00:25:38,241 --> 00:25:40,241
Dra åt sidan här.

238
00:25:47,961 --> 00:25:51,561
Kommer du att lägga båda händerna på
ratt var jag kan se dem?

239
00:25:56,321 --> 00:25:58,721
Behaga. Min fru.

240
00:25:58,721 --> 00:26:00,921
Mitt barn.
Blunda.

241
00:26:04,441 --> 00:26:07,161
Håll ögonen stängda.

242
00:26:37,641 --> 00:26:39,641
Jag vet var du bor.

243
00:26:41,681 --> 00:26:43,881
Om något händer mig...

244
00:26:44,721 --> 00:26:46,961
...mina kollegor kommer
till ditt hus.

245
00:26:46,961 --> 00:26:50,641
Och de kommer att döda din fru
och ditt barn framför dig.

246
00:26:50,641 --> 00:26:53,521
Så när polisen frågar om mig...

247
00:26:54,601 --> 00:26:57,841
...du ska berätta det för dem
du såg aldrig mitt ansikte

248
00:26:57,841 --> 00:27:00,321
och du hörde aldrig min röst.

249
00:27:02,121 --> 00:27:04,161
Kan jag lita på dig?
Ja.

250
00:27:04,161 --> 00:27:06,201
Kan jag lita på dig?
Ja.

251
00:27:36,361 --> 00:27:38,441
Nuria, det är jag.

252
00:27:38,441 --> 00:27:40,481
Jag hoppas att du är på planet.

253
00:27:41,641 --> 00:27:43,561
Maila mig när du kommer in.

254
00:27:43,561 --> 00:27:45,801
Så, gör inte, eh,
ring inte det här numret.

255
00:27:48,001 --> 00:27:50,001
Jag älskar dig.

256
00:28:03,201 --> 00:28:05,321
Hej, kan jag få ett par timmar, tack?

257
00:29:01,921 --> 00:29:05,081
Varför är Bianca så intresserad
i Alexander Duggan?

258
00:29:05,081 --> 00:29:08,441
Eh, han var en prickskytt i den brittiska armén.
Det bästa, tydligen.

259
00:29:08,441 --> 00:29:10,361
Men han är död, eller hur?

260
00:29:10,361 --> 00:29:12,881
Ja, det var Duggans enhet
utplånats av talibanerna.

261
00:29:12,881 --> 00:29:15,001
Så varför är hon så intresserad?

262
00:29:15,001 --> 00:29:17,241
Jo det är, det hela är lite grumligt.

263
00:29:17,241 --> 00:29:19,281
MoD-filerna har redigerats.

264
00:29:23,241 --> 00:29:25,201
Förr var ideologi.

265
00:29:25,201 --> 00:29:27,321
De dagarna är borta.

266
00:29:27,321 --> 00:29:30,841
Nu är det pengar eller sex.

267
00:29:33,841 --> 00:29:35,841
Gillar du pengar, Damian?

268
00:29:36,961 --> 00:29:40,081
Inte tillräckligt för att förråda mitt land-
Hur är det med sex, Damian?

269
00:29:41,481 --> 00:29:43,961
Gillar du sex tillräckligt
att förråda ditt land?

270
00:29:43,961 --> 00:29:45,841
Jag förstår inte.

271
00:29:45,841 --> 00:29:48,961
Gjorde en mycket vacker,
sexig kvinna närmar dig

272
00:29:48,961 --> 00:29:52,361
på en av dina många helgdagar
i Palma de Mallorca?

273
00:29:52,361 --> 00:29:55,281
Florida? Tanger?

274
00:29:55,281 --> 00:29:57,681
Du reser mycket, Damian.
Hur betalar du för det?

275
00:29:57,681 --> 00:30:00,281
Med min lön.
Och gjorde detta vackra,

276
00:30:00,281 --> 00:30:03,361
sexig kvinna erbjuda dig sex i gengäld
för information?

277
00:30:03,361 --> 00:30:05,401
Det fanns ingen vacker, sexig kvinna,

278
00:30:05,401 --> 00:30:07,681
och jag läckte inte
operationen i Vitryssland.

279
00:30:36,401 --> 00:30:38,521
Passagerare
från Sevilla,

280
00:30:38,521 --> 00:30:42,841
ditt bagage är nu redo att hämtas
från karusell nummer fem.

281
00:31:00,121 --> 00:31:02,121
Hej.

282
00:31:25,121 --> 00:31:27,241
Tack.

283
00:31:35,681 --> 00:31:37,681
Du borde gå.

284
00:31:39,321 --> 00:31:41,481
Jag har redan involverat dig för mycket.

285
00:32:06,961 --> 00:32:08,961
Kom hit.

286
00:32:09,881 --> 00:32:11,881
Kom hit.

287
00:32:24,001 --> 00:32:26,001
Du skrämde mig.

288
00:32:54,161 --> 00:32:56,201
Du sa falska identiteter.

289
00:32:57,881 --> 00:32:59,881
Men det här är extremt.

290
00:33:00,841 --> 00:33:02,841
Varför behöver du den här förklädnaden?

291
00:33:06,201 --> 00:33:08,201
Det finns folk som letar efter mig.

292
00:33:09,481 --> 00:33:11,481
Och jag måste härifrån.

293
00:33:19,481 --> 00:33:21,481
Jag har en fråga.

294
00:33:24,081 --> 00:33:25,961
Ja?

295
00:33:25,961 --> 00:33:28,001
Är detta värt det?

296
00:33:39,561 --> 00:33:41,561
Det var det.

297
00:33:46,161 --> 00:33:48,161
Jag måste komma igång.

298
00:33:53,681 --> 00:33:55,681
Visa mig.

299
00:34:51,801 --> 00:34:54,561
Vänligen lämna inte
ditt bagage obevakat.

300
00:34:54,561 --> 00:34:58,001
Allt obevakat bagage kommer att vara
tas bort av säkerhetsskäl.

301
00:35:17,681 --> 00:35:19,681
Skriv under här.

302
00:35:28,521 --> 00:35:30,641
Jag går den vägen.

303
00:35:52,521 --> 00:35:56,201
Detta är ett ombordstigningsbesked för
DTR flight 7809 till London Heathrow.

304
00:35:58,841 --> 00:36:02,441
Vänligen kan passagerare göra
på väg till Gate 10.

305
00:36:18,241 --> 00:36:20,601
Tack så mycket.
Ledsen att jag är så besvärad.

306
00:36:20,601 --> 00:36:22,641
Du är välkommen.

307
00:36:24,721 --> 00:36:27,921
UDC kommer från hans ö
och kommer att tillkännage River

308
00:36:27,921 --> 00:36:30,601
i Tallinn vid ett stort evenemang
om fyra dagar.

309
00:36:30,601 --> 00:36:33,921
UDC:s folk har behållit det
mycket tätt under wraps.

310
00:36:33,921 --> 00:36:36,121
Kan du dela med dig av din källa?

311
00:36:36,121 --> 00:36:38,641
Det skulle vara svårt.
Men du tänker

312
00:36:38,641 --> 00:36:41,761
om UDC kommer att vara i Tallinn,
det är där schakalen kommer att vara?

313
00:36:41,761 --> 00:36:43,761
Exakt.
Var är Bianca nu?

314
00:36:43,761 --> 00:36:46,801
Väntar på hennes flyg till London
på Budapests flygplats.

315
00:36:47,761 --> 00:36:49,761
Låt oss avleda henne till Tallinn.

316
00:37:10,801 --> 00:37:13,521
Osi.
Ändring av plan.

317
00:37:13,521 --> 00:37:15,601
Du ska till Tallinn.

318
00:37:15,601 --> 00:37:18,001
Tallinn i Estland?

319
00:37:18,001 --> 00:37:21,761
UDC kommer att vara där. Logistik
får dig på ett flyg

320
00:37:21,761 --> 00:37:24,521
lämnar Budapest på 40 minuter.
Kan du göra det?

321
00:37:24,521 --> 00:37:27,321
Vi ska till Tallinn.
Okej, låt mig gå och prata med någon.

322
00:37:27,321 --> 00:37:30,121
OK. Eh, ja. Vi klarar det.
Bra.

323
00:37:30,121 --> 00:37:32,641
Du kommer att arbeta från
ambassad. De väntar dig.

324
00:37:32,641 --> 00:37:36,721
Isabel ser till att du får
allt. Jag följer med dig imorgon.

325
00:37:40,641 --> 00:37:43,001
Ursäkta mig. Finns det en försening?

326
00:37:43,001 --> 00:37:45,161
Vi är snart på väg.
Okej.

327
00:37:50,401 --> 00:37:53,521
Vi kommer att lyfta med en
ungefär tio minuters fördröjning.

328
00:37:53,521 --> 00:37:56,001
Vi ber om ursäkt för eventuella
orsakade olägenheter.

329
00:38:03,881 --> 00:38:06,201
Välkommen ombord. Det är till vänster.

330
00:38:06,201 --> 00:38:08,241
Tack.

331
00:38:10,721 --> 00:38:12,681
Här, ge mig din väska.

332
00:38:12,681 --> 00:38:14,641
Skål. Åh gud, förlåt.

333
00:38:14,641 --> 00:38:16,681
Det är okej.

334
00:38:20,481 --> 00:38:22,481
Bianca, ta en titt.

335
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
OK.

336
00:38:35,001 --> 00:38:37,601
Låt oss hoppas att Osi skickar oss
till rätt plats.

337
00:38:56,361 --> 00:38:58,801
Det är underbart, tack.

338
00:39:02,201 --> 00:39:04,121
Skulle du vilja sätta det
i ryggen för mig?

339
00:39:08,121 --> 00:39:11,161
Du är väldigt snäll, unge.
- Tack.
- Tack, sir.

340
00:39:12,641 --> 00:39:14,881
Titta på ditt steg.
Ja. Ja.

341
00:40:08,398 --> 00:40:11,038
Hej, välkommen till The Sterling.
Tack.

342
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
Tack.

343
00:40:15,078 --> 00:40:17,998
Fru herr, ni är båda på
andra våningen,

344
00:40:17,998 --> 00:40:20,438
rum 253

345
00:40:20,438 --> 00:40:22,598
och 254.

346
00:40:22,598 --> 00:40:25,158
- Tack.
- Vilken väg?
Den vägen och uppåt.

347
00:41:12,798 --> 00:41:14,878
Det här är jag.

348
00:41:23,358 --> 00:41:25,478
Okej, vi ses i morgon.

349
00:41:27,358 --> 00:41:29,358
Du kanske borde ringa hem.

350
00:41:29,358 --> 00:41:31,398
Vi ses på morgonen.

351
00:42:07,918 --> 00:42:09,638
Det här är polisen.

352
00:42:09,638 --> 00:42:11,678
Öppna dörren, tack.

353
00:42:21,318 --> 00:42:23,118
Kväll.

354
00:42:23,118 --> 00:42:25,918
Eh, hur kan jag hjälpa?
Bor du här?

355
00:42:25,918 --> 00:42:28,518
Eh, nej, jag är på besök. Det är en Airbnb.

356
00:42:28,518 --> 00:42:30,518
Är allt okej?

357
00:42:30,518 --> 00:42:32,718
Det var ett inbrott
på våningen ovanför.

358
00:42:32,718 --> 00:42:36,078
Vi knackar bara dörr för att se
om någon såg något konstigt.

359
00:42:36,078 --> 00:42:39,318
Jag är rädd att jag har varit det
ute på sightseeing hela dagen, alltså.

360
00:42:39,318 --> 00:42:41,558
Kan jag få se lite ID, snälla?
Ja.

361
00:42:42,638 --> 00:42:44,718
Varför är du i Tallinn?

362
00:42:44,718 --> 00:42:47,318
Företag. Jag är en
byggnadsingenjör.

363
00:42:47,318 --> 00:42:50,078
Du sa att du var på sightseeing idag?
Jag var.

364
00:42:51,078 --> 00:42:53,238
Men du är i affärer?
Ja.

365
00:42:53,238 --> 00:42:55,278
Jag hade lite ledig tid.

366
00:42:59,238 --> 00:43:01,398
Tack för din hjälp.
Inte alls.

367
00:43:01,398 --> 00:43:03,358
Lycka till med inbrottet.

368
00:43:03,358 --> 00:43:05,798
Har du ett telefonnummer
kan du ge oss?

369
00:43:07,158 --> 00:43:09,038
Om vi ​​behöver
att kontakta dig igen,

370
00:43:09,038 --> 00:43:11,078
så vi behöver inte komma
till huset?

371
00:43:13,238 --> 00:43:15,678
Plus 44? Storbritannien?

372
00:43:15,678 --> 00:43:17,678
Japp.

373
00:43:17,678 --> 00:43:19,838
Eh, dubbel 7, dubbel 0...

374
00:43:21,198 --> 00:43:24,838
900, 8, 2, 3.

375
00:43:26,638 --> 00:43:28,638
Japp.

376
00:43:41,398 --> 00:43:43,398
Tack.
Ja.

377
00:43:43,398 --> 00:43:45,438
Inte alls. Godnatt.

378
00:44:04,638 --> 00:44:06,518
Hej?

379
00:44:06,518 --> 00:44:08,558
Hej, är det Rasmus?

380
00:44:09,558 --> 00:44:11,358
Ehm, ja. Ja det är det.

381
00:44:11,358 --> 00:44:14,758
Erasmus, hej, det är Peter här.
Vi träffades på Kontserdisaal.

382
00:44:14,758 --> 00:44:17,518
Jag vet inte om du kommer ihåg,
hjälpte du mig att hitta min telefon?

383
00:44:17,518 --> 00:44:19,918
Åh ja, ja. Jag minns.

384
00:44:19,918 --> 00:44:22,078
Har du tappat något mer nu?

385
00:44:22,078 --> 00:44:24,198
Eh, nej, inte vad jag är medveten om.

386
00:44:24,198 --> 00:44:26,438
Stor.

387
00:44:26,438 --> 00:44:30,038
Jag hoppas att du inte har något emot mig
ringer, jag vet att det är sent,

388
00:44:30,038 --> 00:44:33,198
men jag undrade bara om du ville
ta en drink eller något?

389
00:44:35,078 --> 00:44:36,878
Visst, ja.

390
00:44:36,878 --> 00:44:38,918
Det skulle vara trevligt.

391
00:44:40,078 --> 00:44:42,718
♪ MASSIV ATTACK: Paradise Circus ♪

392
00:44:42,718 --> 00:44:44,758
♪ Åh, ja

393
00:44:44,758 --> 00:44:47,358
♪ Djävulen får oss att synda

394
00:44:49,518 --> 00:44:53,038
♪ Men vi gillar det
när vi snurrar...

395
00:44:55,438 --> 00:44:57,398
Hej.
Kväll.

396
00:44:58,518 --> 00:45:00,318
Vacker plats.

397
00:45:00,318 --> 00:45:02,398
Hur mår du?
Bra.

398
00:45:02,398 --> 00:45:04,638
Ska du till flygplatsen?
Det är lite sent.

399
00:45:04,638 --> 00:45:07,358
Det finns ett problem med
min Airbnb så... Åh!

400
00:45:07,358 --> 00:45:09,638
Jag måste bara kolla
- in på ett hotell senare.
- Okej.

401
00:45:09,638 --> 00:45:11,678
Okej, vad kan jag ge dig?

402
00:45:12,958 --> 00:45:15,598
Nåväl, låt mig ta en titt.

403
00:45:18,198 --> 00:45:20,718
OK, det här är riktigt dyrt.

404
00:45:21,798 --> 00:45:23,838
Det är på mig, så...

405
00:45:23,838 --> 00:45:27,078
Tack. Tja, eh,
normalt tar jag bara en öl.

406
00:45:28,238 --> 00:45:30,118
Öl? Låt oss ge dig en öl.

407
00:45:30,118 --> 00:45:32,678
Ursäkta mig?
Vet du vad, egentligen,

408
00:45:32,678 --> 00:45:34,918
låt mig, låt mig prova en av dessa.
Gammaldags?

409
00:45:34,918 --> 00:45:37,598
- Ja. Vad det än är.
- Kan jag få
en till av dem, tack.

410
00:45:37,598 --> 00:45:40,438
Naturligtvis.
Ser väldigt sofistikerat ut.

411
00:45:45,438 --> 00:45:47,638
Hur länge är du i Tallinn?

412
00:45:47,638 --> 00:45:50,198
Eh, bara ett par nätter.
Ja, jobba.

413
00:45:50,198 --> 00:45:52,238
Jag är en arkitektingenjör.

414
00:45:53,438 --> 00:45:57,758
OK. Okej, du var inte där
Kontserdisaal för spelningen, eller hur?

415
00:45:57,758 --> 00:45:59,998
Så uppenbart?
Mycket uppenbart.

416
00:46:01,278 --> 00:46:03,318
Jag kunde berätta.

417
00:46:03,318 --> 00:46:05,358
Det hade du inte, vibe.

418
00:46:05,358 --> 00:46:07,878
Åh, vad har jag inte
elektro, techno vibe?

419
00:46:07,878 --> 00:46:10,038
Nej. Inte alls.
OK.

420
00:46:10,038 --> 00:46:12,078
Vilken typ av stämning
skulle du säga att jag har?

421
00:46:12,078 --> 00:46:14,518
Lite allvarligt?
Tack.

422
00:46:14,518 --> 00:46:17,238
Och dessutom... lite farligt.

423
00:46:18,518 --> 00:46:20,958
På ett bra sätt.
Det är en första.

424
00:46:20,958 --> 00:46:23,078
är det?
Jag tar det.

425
00:46:24,518 --> 00:46:26,838
Jag jobbar på en lokal i London

426
00:46:26,838 --> 00:46:29,198
och Konsterdisaal's
ses som en av...

427
00:46:29,198 --> 00:46:32,318
ja, en av de stora ikonerna
av formen, alltså.

428
00:46:32,318 --> 00:46:34,358
Jag ville komma och kolla.

429
00:46:36,798 --> 00:46:38,798
Ska du dricka det?

430
00:46:39,798 --> 00:46:41,798
Ja.
Ja.

431
00:46:45,998 --> 00:46:47,998
tankar?

432
00:46:49,318 --> 00:46:51,398
Riktigt trevligt.

433
00:46:51,398 --> 00:46:53,518
Ja?
- Nej.
- Nej.

434
00:46:53,518 --> 00:46:55,878
Jag hatar det.
Jag kan inte dricka det här.

435
00:46:55,878 --> 00:46:58,518
- Tar en öl till dig.
– Har de ens
öl på ett ställe som detta?

436
00:46:58,518 --> 00:47:01,478
Jag är säker på att de har öl och om inte
vi tar vår sed någon annanstans.

437
00:47:01,478 --> 00:47:03,798
Ursäkta mig? Två av dina
finaste öl, tack.

438
00:47:03,798 --> 00:47:05,838
Naturligtvis.
Tack.

439
00:47:05,838 --> 00:47:07,918
♪ Djävulen får oss att synda

440
00:47:09,038 --> 00:47:13,078
♪ Men vi gillar det
när vi snurrar ♪

441
00:47:17,478 --> 00:47:19,038
Det här är jättebra.

442
00:47:19,838 --> 00:47:21,758
Är det min säng?

443
00:47:21,758 --> 00:47:24,238
Eh, ja. Den bekväma soffan.

444
00:47:26,398 --> 00:47:28,398
Det är inte dåligt.

445
00:47:38,718 --> 00:47:42,678
Så...

446
00:47:46,078 --> 00:47:48,078
Vad?

447
00:47:49,118 --> 00:47:51,118
Jag vet inte.

448
00:47:52,158 --> 00:47:54,158
Vad menar du med att du inte vet?

449
00:48:32,518 --> 00:48:35,318
♪ BING CROSBY:
Du gör något mot mig ♪

450
00:48:38,518 --> 00:48:43,478
♪ Något som helt enkelt mystifierar mig

451
00:48:44,878 --> 00:48:47,918
♪ Berätta för mig

452
00:48:47,918 --> 00:48:50,718
♪ Varför skulle det vara det

453
00:48:50,718 --> 00:48:54,958
♪ Har du makten att hypnotisera mig?

454
00:48:56,958 --> 00:49:02,718
♪ Låt mig leva under din besvärjelse

455
00:49:02,718 --> 00:49:08,118
♪ Gör det där voodoo
att du gör det så bra

456
00:49:09,118 --> 00:49:14,358
♪ Åh, du gör något mot mig

457
00:49:14,358 --> 00:49:18,678
♪ Som ingen annan kunde göra ♪

458
00:49:22,318 --> 00:49:26,758
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky